 2023年，澳大利亚诗人、埃迪斯科文大学艺术与人文学院名誉教授Glen Phillips教授诗集《Sotto Voce》由该大学The International Centre for Landscape and Language Press出版社出版。中国诗人、百科诗派创始人殷晓媛作为本书译文部分主编，除负责中文翻译外，还组织另外九位国际诗人对书中部分作品进行了多语种翻译： Marilyne Bertoncini（法国、法语）, Claudia Piccinno（意大利、意大利语）, Florent Toniello（卢森堡、法语）, Daniela Andonovska Trajkovska（北马其顿、马其顿语）, Manuela Cecchetti（意大利、意大利语）, Raed Aljishi（沙特、阿拉伯语）, Lena Ruth Stefanović（黑山共和国、黑山语）, Kaja Rakušček（斯洛文尼亚、斯洛文尼亚语）和Carlos Julio Correa Ziyei（哥伦比亚、西班牙语）。 书中还收录了其他译者包括Catalina Ribas Segura教授（西班牙、西班牙语）和Walter Cerquetti博士（意大利、意大利语）的译文。 Glen Phillips教授在序言中致谢道：“I must express my honour to be assisted in creating this volume by apoet, designer.artist and master translator Yin Xiaoyuan and thank her forkindness towards a somewhat isolated poet born in the deserts of Western Australia in 1936.” 新书首发式于2023年6 月 8 日下午 3 点在西澳大利亚州立图书馆剧院大厅举行，西澳著名诗人、作家Rose van Son女士发表了精彩讲话。 发布会快讯： Glen Phillip's Sotto Voce Poetry Launch | Humanitix 书影：  Books on Prof. Glen Phillips's desk  Books with forest materials including Banksia nut  Books with Chinese traditional opera masks  Books with classic Chinese novels—Dream of Red Mansion  Books with Italian and Chinese landscapes  Books with WA Wildflowers (Including large Banksia flowers)  Books with Grevillea wildflowers  Books with flowers and red capsules of native Eucalyptus Erythrocorys 内页展示：     诗集首发式海报及现场：   作者Prof. Glen Phillips  Rose van Son女士   Rose van Son女士在诗集首发式上的讲话（全文）：        百科诗派作品外译、出版及发表一览： 克罗地亚老牌纸刊《Riječi》刊发殷晓媛系列组诗 阿根廷西语杂志《Ardea》刊发殷晓媛作品 2023年度全球性诗歌盛事"十万诗人促创新"在艾格尼丝·斯科特学院圆满闭幕 瓦西里•比塞罗夫在博洛尼亚“Spazio 400”朗诵推介殷晓媛鸟类学系列组诗 意大利诗人、教授Carlo Di Legge谈殷晓媛作品 墨西哥文学刊物《Bitácora Publica》刊发殷晓媛鸟类学系列组诗 殷晓媛都市志怪小说意语版发表于《The Hook Magazine》杂志，乌尔比诺大学教授Paolo Maria Rocco翻译 殷晓媛作品阿斯图里亚尔语版发表于《Lliteratura》杂志 意大利超现实诗歌电影团队zona|disforme演绎殷晓媛作品 意大利诗人Domenico Cipriano翻译殷晓媛鸟类学诗歌 意大利诗人Pasquale Vitagliano翻译殷晓媛作品 法国诗人Marilyne Bertoncini翻译王自亮作品《帕斯卡尔之夜》 意大利RadioVersus电台：著名演员Carlo Di Maio朗诵中国诗人殷晓媛作品 马其顿语文学老刊《COBPEMEHOCT》发表中国诗人殷晓媛作品 欧洲大型诗歌展会平台Versopolis “Poetry Expo 23”隆重推出“百科诗派团队成果全景展” 黑山共和国《JU Ratkovićeve večeri poezije》刊发中国诗人殷晓媛《安第斯神鹰》 欧洲诗歌平台Versopolis“2023诗歌博览会”之百科诗派团队展 英国诗刊《The Poet》发表中国诗人殷晓媛作品 斯洛文尼亚诗刊《Poetikon》刊发中国诗人殷晓媛组诗 墨西哥恰帕斯州第十五届国际诗歌节：中国诗人殷晓媛、王自亮、董贵昕云端参会 2023 Le Printemps des Poètes 法国"诗人之春"：中国诗人殷晓媛、孙谦、王自亮作品 西班牙老牌纸刊《La Revista Áurea》发表中国诗人殷晓媛作品 罗马尼亚Timișoara电台：金牌主持人维罗妮卡·巴拉杰推介中国诗人殷晓媛 意大利：2022维琴察国际诗歌节（11月14日-12月13日） 北马其顿科学协会会刊《对话当代》刊发殷晓媛诗歌 希腊文化刊物《ENEKEN》刊发中国诗人殷晓媛组诗 《Chicago Review》（《芝加哥评论》）刊发中国诗人殷晓媛组诗 第11届北马其顿“比托拉国际文学节”圆满闭幕 双料艾美奖爵士乐大师D.D.Jackson云音乐&诗歌朗诵会 威尼斯大学教授Marco Fazzini向中国烟台33号书馆捐献国际诗人精选集 中国诗人作品：双料艾美奖爵士乐大师作曲演唱，加拿大桂冠诗人倾情题献 匈牙利杂志《Ambroozia》刊发殷晓媛摄影主题诗歌之《慢门七小时》 德国国际诗歌年鉴召开云发布会：多国诗人联欢，殷晓媛全英文朗诵诗歌 沙特阿拉伯大型文学期刊《Samaward》刊发鲁亢诗歌《春风中的沉睡者》 5月2日！王自亮诗歌《早春》在渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台专题推介！ 意大利综合文艺刊物《CARTESENSIBILI》刊发中国诗人殷晓媛《北极燕鸥》《啄羊鹦鹉》 意大利综合文化刊物《Il Porticciolo》刊发中国诗人殷晓媛《红颊蓝饰雀》《紫胸佛法僧》《北美红雀》 意大利文学刊物《Verbum Press》刊发中国诗人殷晓媛鸟类学诗歌 双料艾美奖得主、爵士钢琴大师D.D.Jackson谱曲演唱中国诗人殷晓媛诗歌 欧洲诗坛“一刊”《Poesia》（意大利语）刊发中国诗人殷晓媛“大气科学”系列组诗 3月12日！打开斯洛文尼亚国家广播电台收听中国诗人殷晓媛鸟类学诗歌！ 中国诗人殷晓媛受邀参加2022北马其顿文化部“比托拉国际文学节” 爱沙尼亚诗人Jüri Talvet译诗全集隆重出版，中国诗人殷晓媛入选 意大利文学期刊《The Dreaming Machine》刊发殷晓媛《雅各宾鸽》《彩虹巨嘴鸟》 沙特阿拉伯大型文学期刊《Samaward》刊发王自亮诗歌《早春》 北马其顿科学协会会刊《对话当代》刊发殷晓媛鸟类学诗歌 沙特阿拉伯大型文学期刊《Samaward》刊发殷晓媛地质学诗歌 波黑文学刊物《Susreti》刊发中国诗人殷晓媛组诗 《慕尼黑文学》刊发中国诗人殷晓媛作品 德国汉堡出版大型国际诗选《Spring's Blue Ribbon》，中国诗人入选 法国大型文学刊物《Revue A》N°11刊发殷晓媛物理学系列组诗 斯洛文尼亚彼得·塞莫利奇译殷晓媛《雅各宾鸽》 斯洛文尼亚《Poiesis》：彼得·塞莫利奇专访中国诗人殷晓媛 葡萄牙大型文学选集《ACANTO》隆重发行 斯洛文尼亚《Poiesis》刊发油画男子评论《头号玩家的多重宇宙——读殷晓媛<双生火焰>》 斯洛文尼亚《Poiesis》刊发殷晓媛鸟类学诗歌（彼得·塞莫利奇 译） 海上《岩鸽在亚洲一带飞》——它更飞向了大洋彼岸的渥太华！ 保加利亚文学刊物《GABRIELL-E-LIT》刊发殷晓媛地质学组诗 巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》8月刊封面诗人：中国诗人殷晓媛 《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》由西班牙Olelibros出版集团隆重推出！ 1906年创刊的《Viața Românească》？今天刊登了中国诗人殷晓媛的七首诗 殷晓媛大气科学系列之《晴天电场》被译为克罗地亚语 孟加拉语跨界艺术杂志刊发殷晓媛《双生火焰》精选 沙特阿拉伯大型文学期刊《Samaward》刊发孙谦《暮春》 俄罗斯《新文学》刊发殷晓媛鸟类学组诗二首 俄罗斯名刊《Лиterraтура》刊发殷晓媛物理学组诗 西班牙文学刊物《Aullido》刊发殷晓媛《望天树》 墨西哥国家诗歌学会官方双月刊《Poesía÷Neón》刊发殷晓媛中国茶文化诗歌《杀青》 孙谦《新柔巴依集》在渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台专题推介！ 百科诗派策划“茶文化”诗歌系列再登意大利《La Macchina Sognante》！ 意大利《La Macchina Sognante》刊发殷晓媛《绿喉蜂虎》《冕雀》，瓦西里•比塞罗夫译 罗马尼亚大型文学报刊《Actualitatea Literară》刊载殷晓媛占星学诗歌《月海刑》 孙谦《新柔巴依集》再度被译为日语，译者Mariko Sumikura 阿尔巴尼亚老牌杂志《Obelisk》刊载殷晓媛地质学组诗 罗马尼亚“一刊”《Poesis》重磅刊载殷晓媛先锋小长诗【NEMO ！OMEN】 加拿大《WordCity Monthly》刊载孙谦《朱鹮》等诗歌三首 3月1日：渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台黄金时段！中国诗人殷晓媛《量子漫步》！ 德国莱比锡杂志《Literarische Blätter》发殷晓媛摄影系列组诗 意大利前沿艺术杂志《Argo》：殷晓媛《埃尔切神秘剧》【下】 北马其顿Aco Karamanov国际诗歌节：中国诗人殷晓媛受邀参加 《中国-西班牙当代诗人20家》即将出版！特约封面画家是TA！ 意大利博洛尼亚前沿艺术杂志《Argo》刊发殷晓媛小长诗《埃尔切神秘剧》 意大利“Poetry Vicenza 2020”国际诗歌节唯一受邀中国诗人 有香气的文化输出：百科诗派携中国茶登上意大利《La Macchina Sognante》！ 盘点2020：玩过装置诗歌、助力过瑞典环保、和巴西殿堂级音乐人出专辑、声音在云端诗歌节上飞遍全球：大千世界都是我们的“气氛组”！ 意大利老牌文学刊物《Rivista Letteraria》2020年封面C位是一位中国诗人！ 百科诗派“茶文化群像诗展”在意大利杂志《The Dreaming Machine》刊发 加拿大国会桂冠诗人为《莎乐美》汉译鸣谢殷晓媛：“出类拔萃的诗人，炉火纯青的译者！” 诗人和雕塑家为何对大海情有独钟？【百科诗派受邀参展意大利国际艺术项目】 调频锁定渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台，收听诗人殷晓媛《量子漫步》！ 罗马尼亚文学刊物《Literadora》刊发孙谦《新柔巴依》组诗 保加利亚文学刊物《普罗夫迪夫文学》刊发殷晓媛地质学组诗 意大利元老级文学大刊《尤利西斯》刊发殷晓媛金属风组诗《哥特函数》 11月22日全球发行！百科诗派强势加盟葡萄牙国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑《Sal》 美国Pinyon Publishing正式提名殷晓媛参评2021年度“手推车奖” 殷晓媛受邀参加2020北马其顿“Bitola Literary Circle”云端诗歌节 吉莉•哈莫维什：殷晓媛地质学组诗的希伯来语翻译 语词的盛宴！孙谦《新柔巴依集》八个语种版本齐登堂！ 德国盲人诗人皮拉尔•鲍迈斯特倾情诵读殷晓媛《远程协助》 【共襄盛举】瑞典2020诗坛大动作：十三位中国诗人各显身手！ 阿拉伯语大型文学季刊《الحضاري》刊发殷晓媛诗歌《曙暮光樱》 希腊文学杂志《Diastixo》刊发殷晓媛诗歌《向心力》等 法国文学刊物《Recours au poème》刊发殷晓媛小长诗《埃尔切神秘剧》 海上诗《T-X》发阿拉伯文化刊物头条，曾被译为多国语 百科诗派应邀加盟意大利Piacenza“全球茶文化装置艺术展” 135年历史伦敦老牌杂志《New Humanist》刊登殷晓媛诗歌作品 殷晓媛诗歌发葡萄牙大型文学月刊《Adelaide》[里斯本] 爱尔兰八十年历史老牌刊物《Comhar》刊发殷晓媛作品 海上小长诗《T-X》被译为英、西、葡、阿拉伯语等多国语言 孙谦《新柔巴依集》被译为第六个语种：罗马尼亚语 西班牙先锋文学刊物《La Libélula Vaga》三语对照发表殷晓媛诗歌《同素异形体》 殷晓媛《晴天电场》[西班牙语版]刊发于拉美文学杂志《Vallejo & Co.》 《新阿拉伯人报》文学版头条连载百科诗派核心成员特辑 佛罗伦萨Villa Romana“中国诗歌的翅膀”大型诗歌论坛百科诗派专场 殷晓媛《慢门七小时》等摄影系列诗歌被译为匈牙利语 孙谦《白鲟挽歌》《雪与樱的相遇》被译为葡萄牙语 殷晓媛化学主题系列诗歌被译为土耳其语 西班牙马德里：十九国当代诗人精选集《无国界之路》ZOOM云首发式 北马其顿科学协会会刊《对话当代》刊发殷晓媛诗歌 《新阿拉伯人报》文学版头条刊登殷晓媛小长诗《埃尔切神秘剧》 法国诗人Marilyne Bertoncini朗诵殷晓媛《埃尔切神秘剧》，录入“全球诗歌之声智库” 殷晓媛诗歌被译为瑞典语，或一位瑞典诗人的1/8中国血统 殷晓媛英文诗集提名美国文学翻译协会“国家翻译奖” 英语&葡萄牙语：孙谦《雪与樱的相遇》 西班牙出版十九国当代诗人精选集：中国诗人殷晓媛入选 海上人工智能诗《T-X》被译为英语、西班牙语、葡萄牙语等多国语言 “马德里跨文化交流”金质奖章得主西译王自亮小长诗《上海》[暨手稿展] 加拿大诗人联盟推荐图书榜上的中国人：殷晓媛英文诗集《Cloud Seeding Agent》 殷晓媛英文诗集提名美国诗歌协会“四个四重奏”诗歌奖 沙特阿拉伯大型文学期刊《Samaward》推出殷晓媛大气科学主题组诗之《曙暮光樱》 美国Pinyon Publishing出版社官方发布殷晓媛最新诗集宣传短片 希腊Ta Nea奖得主翻译殷晓媛《质与能》等系列诗歌 北美-罗马尼亚期刊《观象台》刊发殷晓媛大气科学&物理系列组诗 中文诗翻译成古老的爱尔兰语？译者曾大篷车驻扎《星球大战》取景地 殷晓媛物理学组诗刊发于阿拉伯文化杂志《Alnaked aliraqi》 一组有九国语言版本的诗长什么样？ 这位“反刻板”葡萄牙鬼才诗人，竟然以完美韵脚翻译孙谦《新柔巴依集》 海上作品《T-X》被译为葡萄牙语 加拿大诗人Robert Paquin微电影实力打call百科诗派“泛性别主义” 孟加拉语有多美？它是诗人泰戈尔的母语...... 巴西文学最高奖“雅布提奖”得主曼努埃尔翻译王自亮《黑洞、裸奇点与薛定谔之猫》 “好巧，翻译烧脑诗是我的强项。”——葡萄牙诗人卡洛斯•拉莫斯 第一次听说加利西亚语？诗歌翻译成它也太可了吧！ TA，百科诗派特约法语译者，来自巴黎第十二大学 美国先锋跨界杂志《Contrapuntos VII》[西班牙语版]刊发百科诗派特辑 一个中国人出版英文诗集，为何八位国际一线大牛竞相打call？ 殷晓媛等三人翻译《纬经与背面——中古诗人诗选》在哈瓦那出版 加拿大国会桂冠诗人新书《Canticles II》出版，殷晓媛汉译《大卫王》抢先看！ 意大利《La Macchina Sognante》7月1日重磅刊发百科诗派特辑 阿根廷老牌诗刊《BUENOS AIRES POETRY》刊发百科诗派特辑 殷晓媛作为唯一中国诗人入选美国《MAD SWIRL》“2018年度最佳”年鉴 美国跨界杂志《Pinyon Review》刊发百科诗派作品并于刊首语推介 意大利先锋杂志《La Macchina Sognante》刊发百科诗派特辑 阿根廷先锋文学杂志《偏心率》刊发殷晓媛量子力学组诗[西班牙语版]   |
